vendredi 20 février 2015

Initiez vous à la couture avec la construction pas à pas du patron de base ! Libre à vous ensuite à la création !

Hello à tous et à toutes !!!
Hola a todos y a todas !!!


Alors ce froid polaire (et cette vilaine épidémie de grippe) vous arrivez à le (ou les) vaincre comment ?! Emmitouflez vous bien dans vos quadruples épaisseurs avant de faire des jalouses avec la nouvelle, belle et toute fraiche collection été 2015 de chez Cop (bien sur) !
Mais patience, petit cours de couture (enfin non plutôt gros cours de couture) comme promis avant quelques photos !

A ver, este frio polar (y esta malisima epidemia de gripe) como lo superais ?! Cubriros bien de vuestros quadruples espesores antes de dar envidias a otras con la nueva, bella y fresquita coleccion verañiega 2015 de casa Cop (por supuesto) !
Pero paciencia, porque antes de ver fotos os invito a enseñaros un pequeño curso de costura (bueno mejor dicho un gran curso de costura) !

Pour que l'article ne vous semble pas aussi long (bien qu'il le soit déjà), je reviendrai en début de mois de mars (sans compter un autre article en fin de mois comme d'habitude, si si) avec la suite de mes créations, mon méli mélo des tendances hit de l'hiver 2014 ainsi que la fin des morphologies !
Oui un peu de couleurs dans ce monde de brutes ! Et le mot est bien trop faible... (Et oui déjà plus d'un mois après l'évènement tragique de Charlie Hebdo...)

Para que el articulo no os parezca tan largo ( aunque ya lo sea), volvere por aqui para principio del mes de marzo (sin contar con otro articulo en fin de mes como de costumbre, vaya que si) con el resto de mis creaciones las cuales representan las tendencias hit del invierno 2014 y el final de las morfologias !
Si un poco de colores en este mundo tan bruto ! Y la palabra es demasiado debil... (Vaya, ya ha hecho mas de un mes despues del acontecimiento tragico de Charlie Hebdo...)

Rappelez vous de mon idée de tuto pour obtenir par exemple un patron d'un pull semblable au cache épaule TEMPLE !

Recordad que mi idea de tutorial para obtener un patron de un jersey parecido al jersey TEMPLE !

 Ben en vous munissant du matériel ci dessous vous y êtes !

-une grande feuille de papier
- un crayon (bien taillé)
- des feutres de couleur
- une grande règle
- une calculatrice (ma meilleur amie)
 - une équerre
- un perroquet (non pas l'oiseau)
- une fiche de mesures (je suis la pour vous expliquer)
-quelques épingles (mais non ça sera fingers in the nose)


Pues equipandoros de este material, adelante !

-una gran hoja de papel
-un lapiz (hacerle bien punta)
-rotuladores de colores
-una gran regla
-una calculadora (mi mejor amiga)
-una esquadra
-un papagayo (el pajaro no eh)
-una ficha de medidas (aqui estoy para explicarola)
-algunas alfireles (que no de verdad, ya vereis que facil que es)


Bien ! Pour cette création il faut bien partir d'une base de patron non ?! ("sans blague...") C'est ce qu'on va construire !
Avec ce dernier lorsqu'il sera terminé (que vous recalquerez à chaque fois (euh c'est comme ça qu'on dit ?! Pas sûr !) pour d'autres modèles que vous souhaiterez obtenir) nous passerons aux modifications et essayerons d'être un maximum fidèles à la pièce !

Bueno ! Para esta creacion, habra que empezar por una base de patron no ?! ("pues claro...") Es lo que vamos a construir !
Con este cuando se acabe (que recalcareis a cada vez ( asi es como se dice no ?! No estoy segura !) para otros modelos que deseareis obtener) pasaremos a las modificaciones e intentaremos ser lo mas fiel posible !

Mais déjà pour bien définir correctement votre taille d'après un tableau de mesures, il faut prendre vos mesures avec précision.
Un petit conseil ! Prenez les au dessus d'un sous - vêtement ! Et pour diminuer les erreurs, nouez deux cordons, l'un autour de la taille et l'autre autour des hanches.
Tenez vous debout, pieds nus, bien droite et non crispée mesdemoiselles !

Pero primero para definir correctamente vuestra talla segun el tablero de medidas, hay que tomar vuestras medidas con precision.
Un pequeño consejo ! Tomadlas por encima de un sujetador y de una braguita ! Y para disminuir las errores, haced un nudo con dos cordones, uno alrededor de la cintura y el otro alrededor de las caderas.
Poneros de pie, pies descubiertos, bien recta y de nada encogida señoritas !


Les principales mesures à prendre sont les suivantes (rajoutez à la liste de matériel un mètre ruban !) :

-Le tour de poitrine (pour la confection de robes, blouses et vestes)
> en faisant passer le mètre ruban (ni trop lâche , ni trop serré) au niveau de la pointe des seins et sous les aisselles

Las principales medidas que tomar son las siguientes (añadid a la lista del material un metro !) :

-La medida del pecho (para la confeccion de vestidos, blusas y chaquetas)
 >haciendo pasar el metro (ni demasiado suelto, ni demasiado apretado) al nivel de la punta de los senos y debajo de los sobacos




Vous direz : "c'est quoi les deux points bleu sur l'épaule ?" Ne vous en préoccupez pas pour le moment !
Le trait bleu lui !? C'est le cordon qu'on appelle bolduc en couture !

Direis : "que son esos dos puntos azules por encima del hombro ?" No hagais caso de ello por el momento !
El trazo azul !? Es el cordon llamado bolduque en costura !

-Le tour de taille (pour la confection de jupes et de pantalons)
> en plaçant le mètre ruban horizontalement à la ligne naturelle de la taille, c'est à dire l'endroit le plus creux de votre abdomen
Bref, comme le trait bleu !

-La medida de la cintura (para la confeccion de faldas y de pantalones)
> plazando el metro horizontalmente a la linea natural de la cintura, es decir el sitio mas hueco de vuestro abdomen
Bueno, como el trazo azul !

-Le tour de hanches
> en passant le mètre ruban horizontalement au point le plus fort des fesses (oui la culotte de cheval snif) ou plus simplement par dessus le cordon (trait bleu)

-La medida de las caderas
> pasando el metro horizontalmente en el punto mas fuerte de las nalgas (vaya lo que llamamos nosotros celulitis) o de manera mas sencilla por encima del cordon (trazo azul)






- La longueur corsage devant (ou la hauteur du buste)

> dessinez ce fameux repère à la base du cou ( un crayon noir à maquillage c'est l'idéal !) et un autre au bord de l'épaule
Partez ainsi de ce point et aller jusqu'à la taille en passant par le saillant (la pointe du sein)

-La largura de la delantero

> dibujad esa famosa marca en la base del cuello (ideal con un lapiz negro de maquillaje ! ) y otro al borde del hombro
 A partir de ese punto id hasta la cintura pasando por la punta del seno







-La hauteur bassin
> en plaçant le mètre ruban verticalement du cordon placé au bassin jusqu'au cordon placé à la taille

-La longueur corsage dos (ou la hauteur du dos)
> en partant verticalement du cordon placé à la taille jusqu'au point du cou

-La largura de la pelvis
 > plazando el metro verticalmente del cordon puesto en la pelvis hasta el cordon puesto a la cintura

 -La largura de toda la espalda
> llendo verticalmente del cordon puesto a la cintura hasta el punto del cuello






Pour vérifiez toutes ces mesures, partez de la taille dans le dos mais continuez jusqu'à la taille devant.
Notez cette mesure puis soustraire celle du dos !
Si vous avez bien suivi, le résultat sera la mesure du devant ! (Je vous l'avais dit que c’était facile !)

Para verificar todas estas medidad, hay que ir de la cintura por la espalda pero siguiendo hasta el delantal de la cintura.
Apuntad esta medida y restala a la de la espalda !
Si habeis bien seguido los pasos, el resultado sera la medida del delantero ! (Os lo habia dicho que era facil !)








-La longueur d'épaule
> Reliez simplement les deux points signalés sur l'épaule

-La largura del hombro
> Unir sencillamente los dos puntos señalados por encima del hombro





-La carrure dos
  C'est d'un petit creux à l'autre en traversant les omoplates !

-La anchura de la espalda
Es de un pequeñajo hueco a otro atravesando los omoplatos !



-La carrure devant
 Ben à l'identique là ou se situe la naissance de la poitrine !

-La anchura del delantero
Pues al identico, donde esta la canaleja !




-La hauteur des saillants (ou la hauteur de poitrine)
>Du cordon placé à la taille jusqu'à la pointe des seins !

-La altura del pecho
> Desde el cordon puesto a la cintura hasta la punta de los senos !


 


-L'écart des saillants
> L'écart entre les deux pointes de vos seins !

-La medida entre las dos puntas de votros senos !
 





-La profondeur encolure
> Toujours de notre point bleu à la base du cou, posez votre règle à la base de la gorge et mesurez à partir de ce point

-La profundida del cuello
> Siempre de nuestro punto azul de la base del cuello, poned vuestra regal a la base de la garganta y medid a partir de ese punto

-La hauteur sous les bras
> Coincez votre règle sous les aisselles avec aisance et mesurez en partant du haut de la règle jusqu'à la taille

-La altura debajo de los brazos
> Atrancad vuestra regla debajo de vuestros sobacos y medid llendo de lo alto de la regla hasta la cintura





C'est fini pour les mesures ! (ouf !) Certes il y en a d'autres mais d'une taille à l'autre ça ne varie pas ou très peu !

Maintenant avec les données correspondantes du tableau de mesures chopé chez Burda (je m'adresse aux autodidactes ou débutantes en couture, j'ai commencé par là aussi il y a quelques années ^^), comparez vos mesures et déterminer votre taille !

Se acabo de lo de las medidas ! (vaya! ) Vaya, podriamos medir mas partes pero de una talla no hay diferencia o muy poca !

Ahora con los datos correspondentes del tablero de medidas de casa la revista Burda (me dirijo a los o las autodidactos (o autodidactas) en costura o a las que acaban solo de empezar, asi empeze por yo ahi hace algunos años ya ^^), comparad vuestras medidas y determinad vuestra talla !
 




 Certes, vous ne retrouvez pas toutes les mesures (par exemple l'écart des saillants, la profondeur encolure, la hauteur sous les bras) mais les principales à comparer sont les trois premières !


Hey, sachez que le patron de base ne représente que la moitié du corps, c'est à dire qu'on utilise qu'un quart des mesures du contour (donc attention aux mademoiselles pas très mathématiciennes comme moi !)
 Et comme il faut rajouter quelques cm d'aisance au patron ça donne ça :

Imaginons vous faites du 38 (pour donc une stature d'environ 1.68) :

88 + 8 cm /4 pour le contour poitrine
70 + 3 cm /4 pour le contour taille
94 + 4 cm /4 pour le bassin







Bon ben là on est d'attaque pour de bon le premier traçage !

Mais attention votre feuille doit être grande comme ça !





Pour représenter la ligne du bassin, tracer une ligne horizontale à 5 cm du bas de la feuille. Faites de même avec deux lignes verticales à gauche et à droite pour les lignes milieu dos et milieu devant. 




Ajoutons maintenant la ligne de taille en la traçant parallèlement à la ligne de bassin ! Elle nous permettra de mesurer la hauteur bassin qui nous indique la distance avec la ligne de taille.
Viens ensuite la ligne de poitrine !
Il suffit juste d'utiliser la hauteur sous le bras ! Mais attention, supprimez 2 cm !
Ben pourquoi...
En réalité cette ligne correspond à l'emmanchure, on retire ces 2 cm à sa hauteur pour dégager de l'ampleur sous le bras

Je vous récapitule !









On passe au contour poitrine !
Il faut comprendre qu'on ne peut pas diviser le contour poitrine en 2 pour le devant et pour le dos
car même avec une petite poitrine le devant sera toujours plus large que le dos.
Astucieusement, on déplacera alors la couture de côté en ajoutant 2 cm au devant et en retranchant ces 2 cm au dos. Cette mesure peut varier selon votre morphologie, c'est seulement une moyenne.





Tracez les comme ci ! Vous aurez comme ça le devant et le dos équilibrés en posant les repères A et B avec ses verticales en pointillés correspondantes jusqu'à D et C !




Ca va vous suivez ?! On est quasi à la moitié ! ("Qu'a la moitié ?!")

Viennent ensuite d'autres ajustements comme le bassin !

Prenez la demi mesure poitrine et la demi mesure bassin que vous soustrayez
Si le résultat est négatif (imaginons - 3 par ex) on ajoute 1.5 cm au bassin devant et 1.5 cm au bassin dos
Par contre, si le résultat est positif (2 par ex) on enlève 1 cm au bassin devant et 1 cm au bassin dos

Comme ça !


ou comme cela :




Pour l'exemple on garde le dernier cas !


On passe à la longueur corsage devant sur la ligne milieu devant à partir de la taille.
A son extrémité, tracez une horizontale en pointillé de 20 cm.
Procédez de la même façon pour la longueur corsage dos (sur la ligne milieu dos, plus courte que la ligne milieu devant)

Je vous laisse vérifier avec cet autre schéma ! (Ah ben ça oui elle vous gâte la miss en schémas !)






Maintenant il est temps maintenant de placer l'axe des pinces.
"Ça sert à quoi ?" A absorber l'ampleur pour que le vêtement s'ajuste bien au corps !


Pour ce faire, il faut utiliser la mesure d'écart des saillants. Sur la ligne de poitrine, depuis la ligne milieu devant, posez la moitié de l'écart des saillants. A partir de ce point tracez un axe verticale jusqu'en bas.
Pour l'axe de la pince taille dos, on prend la même mesure mais attention on retire
0.5 cm.





Comme vous pouvez le voir, notre contour taille est un peu trop large !
Pour ôter l'excédent, calculez simplement par la soustraction suivante :

    1/2 poitrine
                                            - 1/2 taille = excédent à retirer à la taille


Les axes de pince étant tracés, l'excédent taille sera répartie sur les deux lignes de côté, la pince taille devant et la pince taille dos. 


Divisez ainsi l'excédent par 4 !


Par exemple, supposons que l'excédent est de 20 cm !
On divisera par 4 et on retirerai non pas 5 cm partout mais on répartirai en diminuant légèrement
les côtés au profit des pinces taille.

Vous y verrez plus claire comme ça !




On en profite ainsi pour poser les repères L et J de part et d'autre de la pince taille devant.

Traçons l'arrondi des pinces de côté. Pour ce faire, tracez de simples obliques provisoires. Sur ces dernières, mesurez 8 cm à partir de la taille.
Posez un point à 1 cm de l'extérieur de ces obliques pour tracer l'arrondi des hanches à l'aide du perroquet.



L'autre côté de la pince se fait tout simplement en reliant les points A et B par une droite.

Pour la pince taille dos, elle s’arrête à 2.5 cm de la ligne de bassin et il suffit de tracer les obliques.






La pince corsage devant !

C'est la hauteur des saillants qui indique le départ de la pince corsage taille devant.
Ce repère qu'on nommera K est le vrai repère des obliques vers les repères L et J. Et à partir de ces derniers, tracez deux obliques provisoires en pointillés jusqu' à la ligne de bassin (point M).



Vous tenez bon ?! ("Mais oui vous êtes la meilleure !)  Parce qu'on attaque la deuxième partie avec l'encolure et l'épaule dos !


Sur la ligne pointillée horizontale qui part du milieu dos, posez la largeur de l'encolure.
6 cm est une valeur fixe. Depuis cette largeur mesurez 9 cm. Abaissez ensuite une verticale de 3 cm. Tracez l'oblique de l'épaule en ajoutant 1 cm puis tracez l'encolure qui démarre à 1 cm du milieu dos.


Pour l'encolure milieu devant, il faut partir du point de la longueur corsage devant sur la ligne milieu devant.


Portez la profondeur d'encolure et tracez une horizontale en pointillés bien parallèle à celle du dessus. Portez y la largeur de l'encolure, c'est à dire 6.5 cm, valeur également fixe.



Il faut savoir que jusqu’à 100 cm de contour poitrine, l'encolure devant est plus large que le dos de
0.5 cm. Au delà de 100 cm de contour poitrine, on passe à 1 cm. (Vous vous coucherez deux fois moins bête ce soir comme ça)

Idem pour le dos ! Mesurez 9 cm, abaissez 3 cm et tracez l'oblique. Il ne vous reste plus qu'a arrondir l'encolure devant.





Vous remarquerez que l'inclinaison de l'épaule n'est évidemment pas la peine pour tout le monde et je n'ai pas de formule mathématique ! Donc pas de secret, ajustez là à l'essayage !



En ce qui concerne la carrure dos, posez un point sur la ligne milieu dos, à mi chemin entre la ligne de poitrine et l'encolure dos mais attention tracez la ligne de carrure 1 cm en dessous de ce point et on n’oublie pas qu'on travaille sur un demi dos donc il faut une demi carrure ("logique...").





On attaque les emmanchures !
En commençant par l'emmanchure dos !

A ce point tracez l'arrondi de l'emmanchure dos à l'aide du perroquet.




La carrure devant !

Mesurez la distance entre la base du cou et la ligne de poitrine. Divisez la par 3. Placer la ligne de carrure devant au premier tiers en partant du cou. Arrêtez cette ligne provisoirement au milieu du corsage sans vous occuper de sa dimension pour l'instant.





La pince épaule poitrine !

Depuis le milieu devant, tracez une horizontale dont la longueur sera un demi écart des saillants + 3 cm. Tracez cette ligne de sorte que son extrémité croise la pente d'épaule. A ce point, raccordez au point K des saillants.







Pour déterminer la largeur de cette pince, il faut savoir qu'elle dépend de votre tour de poitrine.

Le long de la ligne d'épaule, tracez la profondeur de pince qui convient puis fermez la pince.












La longueur d'épaule !

Idéalement pour la peaufiner il faut fermer la pince. ("mais euh comment...")
C'est tout aussi simple ! Plier la pince poitrine jusqu'à l'épaule, positionnez le point des saillants sur le coin d'une table, avec le reste du patron dans le vide. Fermez la pince en posant la ligne pliée sur la seconde et épinglez !










 
Vous constaterez sans doute un décalage au niveau  de l'épaule mais c'est normal , il faut l'ajuster cet épaule tout en vérifiant la longueur sur la fiche de mesure.






On en profite pour réajuster la longueur de la ligne de carrure.
On enlève les épingles et on remet le patron à plat !
 Il ne vous reste plus qu'a tracer la ligne d'emmanchure devant avec le perroquet !
 Petite remarque ! L'emmanchure est plus creusé que dans le dos !



 




La pince épaule dos !

Pour absorber l'excédent de la largeur d'épaule dos on peut faire une pince. Les deux épaules devront s'aligner. Par conséquent, la largeur de la pince épaule dos sera égale à la différence entre les deux épaules.

Cette pince se positionne dans le prolongement de la pince taille dos et mesure environ 9 cm de longueur.






Mais ( "roo c'est balo !" ) on peut pas juste ouvrir la pince comme ça car si on devrait la fermer on serait en décalage !
  


 
 




("Bon le secret c'est quoi alors ?") En fait faut que les bords de la pince ouverte soit à la même hauteur
On remanie la ligne d'épaule en pente douce et le tour est joué !!!
(Oui ça y est c'est fini !!!)




("Enfin presque...") Quelques recommandations me reste à vous donner !

1 : Inscrivez vos mesures sur le patron comme ça s'il y a une erreur vous la trouverez plus facilement !
2 : Ne découpez pas votre patron de base, gardez le comme votre bijou le plus précieux ! Contentez vous seulement de le décalquer comme je vous l'ai conseillé au début de l'article !
3 : Aucune modification est à faire sur le patron à l'exception d'avoir pris ou perdu quelques kilos en trop ! (haha) C'est à dire si vous remarquez + ou - de cm !



Voilà ! Maintenant place à votre imagination en attendant !
Je suis là vous le savez pour quelconque problème ou doute sur cette méthode d'obtention de patron de base !
 Bon travail mes modeuses !


Avant de vous y mettre, je vous laisse rêvasser avec mes tenues coup de cœur !
Dites moi si vous aimez aussi !


Bon week end et des bisous gros comme ça !!!


[en cours de traduction]